Privacy Policy

Para leer nuestra política de privacidad en español, ver abajo.

Awasqa operates a website, found at; operates a Facebook, Twitter, and YouTube pages; delivers newsletters and other content via email; and makes the same or similar content available to mobile users. Our Privacy Policy applies when you use any of these Services. It describes the kinds of information we may gather when you use the Services, how we use your information, when we might disclose your information, and how you can manage your information.

Our policy does not apply to websites maintained by other companies or organizations to which we may link or who may link to us. We are not responsible for the actions and privacy policies of third party websites.

By using our Services, you are accepting the practices described in our Privacy Policy, including our use of cookies and similar online tools. If you do not agree to the terms of this Privacy Policy, please do not use our Services.

What information do we gather about you?

The information we gather falls into two categories: 1) Personal information you voluntarily supply when you subscribe to our newsletter or provide your email address and; 2) Tracking information collected as you navigate through our site.

Cookies and other technologies
As is standard practice on many websites, Awasqa uses “cookies” and other technologies for legitimate interests to recognize you to help us understand our audience and visitors, what sections they like to visit and how much time they spend there. We use Google analytics to do some of this collection. We reserve the right to change the vendors who provide us with usage data. You have the option to opt-out of Google Analytics cookies altogether here: .

IP addresses and Geo location
We use the IP address and geo location logs in an aggregate fashion to track broken links and international access to our site. Log data is used in aggregate to analyze usage of our website and location.

What do we do with the information we gather about you?

Statistical analysis
Awasqa may perform statistical, demographic, and marketing analyses of subscribers and their subscribing patterns, for marketing and customer service purposes.

Email newsletters 
If you choose to receive them, Awasqa will periodically send you email newsletters. Awasqa will not share, sell, rent, swap, or authorize any third party to use your email address. We may send you an email inviting you to participate in user surveys. If you feel you have received an email from us in error, including promotional emails about workshops, events, or fundraising campaigns, please contact info [at]

If you no longer wish to receive our newsletter, click the “unsubscribe” link located near the bottom of each newsletter. If you experience difficulty with the unsubscribe process, feel free to contact us at info [at]

Your email address

If you send us email, you should be aware that information disclosed in email may not be secure or encrypted and thus may be available to others. We suggest that you exercise caution when deciding to disclose any personal or confidential information via email. Please do not send credit card information via email. This is better conveyed via a secure form on our website. We will use your email address to respond directly to your questions or comments.

Awasqa readers may use the “email this article” feature to send links to articles to others through email. The email address(es) that you supply to this service will only be used to send the requested article.

Is your information protected?

Data security
Although we take appropriate measures to safeguard your information, we cannot guarantee its absolute security. To further protect your data, we recommend that you use complex passwords for your accounts with us and for accounts with third parties that you link to any of your accounts with us. Please do not use the same passwords you use for your account with us for other services or share your password with unauthorized people. If you have reason to believe that your interaction with us is no longer secure, please immediately notify us via our Contact Form.

Data retention
We keep your information for no longer than is necessary. We will retain your information for any period required by law. Where we are not under a legal obligation to retain your information, we will determine what is necessary by reference to the lawful basis for processing set out above and our legitimate interests.

We do not intentionally collect nor retain any personally identifiable information from individuals under the age of 18.

Users in the EEA and Switzerland

If you are a resident of the EEA or Switzerland, the following information applies with respect to personal data collected through your use of our Services.

Purposes of processing and legal basis for processing: We process personal data consistent with our disclosures in this Privacy Policy. We process personal data on the following legal bases: (1) with your consent; (2) as necessary to perform our agreement to provide Services (such as when you become a Subscriber); and (3) as necessary for our legitimate interests in providing the Services where those interests do not override your fundamental rights and freedoms related to data privacy.

Transfers: Personal data we collect may be transferred to, and stored and processed in, the United States or any other country in which we or our affiliates or processors maintain facilities. We will ensure that transfers of personal data to a third country or an international organization are subject to appropriate safeguards.

Your Rights: You are entitled to the rights under Chapter III of the EU General Data Protection Regulation or Section 2 of the Swiss Federal Act on Data Protection with respect to the processing of your personal data, which include the right to access and correct and to request erasure of personal data. To exercise these rights, contact info [at] and provide as complete a description of your request as possible.

Changes to this policy

This Privacy Policy may be amended from time to time; .any such changes will be posted on this page.

Política de Privacidad

Awasqa administra el sitio web y entrega boletines y otro contenido por correo electrónico; y pone el mismo contenido o uno similar a disposición de los usuarios de dispositivos móviles. Nuestra política de privacidad se aplica cuando se utiliza cualquiera de estos servicios. La política a continuación escribe los tipos de información que podemos recopilar cuando se usan nuestros servicios, cómo usamos su información, cuándo podríamos divulgar su información y cómo puede administrar su información.

Nuestra política no se aplica a los sitios web mantenidos por otras empresas u organizaciones a las que podamos estar vincularnos o que puedan vincularnos. No somos responsables de las acciones y políticas de privacidad de los sitios web de terceros.

Al utilizar nuestros servicios, acepta las prácticas descritas en nuestra política de privacidad, incluido nuestro uso de cookies y herramientas en línea similares. Si no está de acuerdo con los términos de esta política de privacidad, le sugerimos no utilizar nuestros servicios. 

¿Qué información recopilamos sobre usted?

La información que recopilamos se divide en dos categorías: 1) información personal que ud. proporciona voluntariamente cuando se suscribe a nuestro boletín o proporciona su dirección de correo electrónico y; 2) seguimiento de la información recopilada mientras navega por nuestro sitio.

Cookies y otras tecnologías

Como es una práctica estándar en muchos sitios web, Awasqa utiliza “cookies” y otras tecnologías para que agencias legítimas lo reconozcan y nos ayuden a comprender nuestra audiencia y visitantes, qué secciones les gusta visitar y cuánto tiempo pasan allí. Usamos Google Analytics para hacer parte de esta recopilación. Nos reservamos el derecho de cambiar los proveedores que nos proporcionan los datos de uso. Tiene la opción de excluirse por completo de las cookies de Google Analytics aquí:

Direcciones IP y ubicación geográfica

Usamos la dirección IP y los registros de ubicación geográfica de manera agregada para rastrear los enlaces rotos y el acceso internacional a nuestro sitio. Los datos de registro se utilizan en conjunto para analizar el uso de nuestro sitio web y ubicación.

¿Qué hacemos con la información que recopilamos sobre usted?

Análisis estadístico

Awasqa puede realizar análisis estadísticos, demográficos y de marketing de los suscriptores y sus patrones de suscripción, con fines de marketing y servicio al cliente.

Boletines informativos por correo electrónico

Si elige recibirlos, Awasqa le enviará periódicamente boletines informativos por correo electrónico. Awasqa no compartirá, venderá, alquilará, intercambiará ni autorizará a ningún tercero a utilizar su dirección de correo electrónico. Es posible que le enviemos un correo electrónico invitándole a participar en encuestas de usuarios. Si cree que recibió un correo electrónico nuestro por error, incluidos correos electrónicos promocionales sobre talleres, eventos o campañas de recaudación de fondos, comuníquese con info [at]

Si ya no desea recibir nuestro boletín, haga clic en el enlace “cancelar suscripción” que se encuentra cerca de la parte inferior de cada boletín. Si tiene dificultades con el proceso de cancelación de suscripción, no dude en contactarnos en info [at]

Su correo electrónico

Si nos envía un correo electrónico, debe tener en cuenta que la información divulgada en el correo electrónico puede no ser segura o encriptada y, por lo tanto, puede estar disponible a terceros. Le sugerimos que tenga cuidado al decidir revelar cualquier información personal o confidencial por correo electrónico. No envíe información de tarjeta de crédito por correo electrónico. Esto se transmite mejor a través de un formulario seguro en nuestro sitio web. Usaremos su dirección de correo electrónico para responder directamente a sus preguntas o comentarios. 

Los lectores de Awasqa pueden utilizar la función “enviar este artículo por correo electrónico” para enviar enlaces a artículos a otras personas a través del correo electrónico. Las direcciones de correo electrónico que proporcione a este servicio solo se utilizarán para enviar el artículo solicitado.

¿Está protegida su información?

Seguridad de datos

Aunque tomamos las medidas adecuadas para salvaguardar su información, no podemos garantizar su absoluta seguridad. Para proteger aún más sus datos, le recomendamos que utilice contraseñas complejas para sus cuentas con nuestra página web y para las cuentas con terceros que vincule a cualquiera de sus cuentas con nosotros. No utilice las mismas contraseñas que utiliza para su cuenta con nosotros para otros servicios, ni comparta su contraseña con personas no autorizadas. Si tiene motivos para creer que su interacción con nosotros ya no es segura, debe notificarnos de inmediato a través de nuestro formulario de contacto.

Retención de datos

No conservamos su información más tiempo de lo que sea necesario. Conservaremos su información durante cualquier período que exija la ley. Cuando no estemos bajo la obligación legal de retener su información, determinaremos lo que sea necesario por referencia a la base legal para el procesamiento establecido anteriormente y nuestros intereses legítimos.

No recopilamos ni retenemos intencionalmente ninguna información de identificación personal de personas menores de 18 años.

Usuarios en el EEE y Suiza

Si es residente del EEE o Suiza, la siguiente información se aplica con respecto a los datos personales recopilados a través del uso de nuestros Servicios.

Fines del procesamiento y base legal para el procesamiento: Procesamos datos personales de acuerdo con nuestras divulgaciones en esta Política de privacidad. Procesamos datos personales sobre las siguientes bases legales: (1) con su consentimiento; (2) según sea necesario para cumplir con nuestro acuerdo de proporcionar Servicios (como cuando se convierte en Suscriptor); y (3) según sea necesario para nuestros intereses legítimos en la prestación de los Servicios cuando esos intereses no anulen sus derechos y libertades fundamentales relacionados con la privacidad de los datos.

Transferencias: Los datos personales que recopilamos pueden transferirse, almacenarse y procesarse en los Estados Unidos o en cualquier otro país en el que nosotros o nuestras afiliadas o procesadores mantengamos instalaciones. Nos aseguraremos de que las transferencias de datos personales a un tercer país o una organización internacional estén sujetas a las salvaguardias adecuadas.

Sus derechos: Tiene los derechos establecidos en el Capítulo III del Reglamento general de protección de datos de la UE o en la Sección 2 de la Ley federal suiza de protección de datos con respecto al procesamiento de sus datos personales, que incluyen el derecho a acceder y corregir y a solicitar el borrado de datos personales. Para ejercer estos derechos, comuníquese con info [at] y proporcione una descripción lo más completa posible de su solicitud.

Cambios a esta política

Esta política de privacidad puede modificarse de vez en cuando, cualquier cambio a la misma será publicado en esta página.