DE LOS EDITORES: El 8 de Junio de 2021, la Vocería de los Pueblos de la revuelta popular a la constituyente un grupo de 38 constituyentes electos en Chile, representantes de la diversidad étnica, social, política y cultural de ese país, establecieron un manifiesto público en el que anuncian seis ejes fundamentales planteados para la realización de la Convención Constitucional: (1) fin a la prisión política en Chile; (2) fin a los pactos de silencio y la total impunidad de responsables de las violacionesa los DDHH; (3) reparación a todas las víctimas; (4) desmilitarización del Wallmapu; (5) fin a las deportaciones de personas migrantes; y (6) soberanía de la Convención Constitucional. La Vocería insiste que el proceso para crear una nueva Constituciión no puede estar limitado por “reglas inamovibles” establecidas por el legislativo.
El 10 de junio, representantes de la establishment centro-izquierda institucional, que se ha beneficiado de la legalidad neoliberal de la Constitución pinochetista, tuvieron una reacción furibunda contra la Vocería de los Pueblos y los movimientos sociales que ésta representa. En su carta descalifican la representación legítima de los constituyentes de la Vocería, diciendo que son “supuestamente investidos por algún otro tipo de soberanía popular.” Califican de “amenaza” la movilización social, la cual dio origen a la Convención Constitucional, y llaman a rechazar “en cada lugar y ocasión” a los que califican de “violentos.” Más aún, su carta no hace mención alguna de los movimientos de mujeres, pueblos indígenas, jóvenes, diversidades sexuales y de género, demostrando una absoluta ceguera política-social.
En respuesta, más de 600 organizaciones de la sociedad civil han firmado un nueva carta de apoyo a la Vocería de los Pueblos, demostrando que no sólo representa organizaciones sociales, indígenas, feministas, sindicales, regionales, vecinales, barriales, artísticas y de derechos humanos, sino que juntos/as/es reivindican, “El camino compartido por vida digna para todos los pueblos que habitan este país y poner fin a más de 30 años de neoliberalismo. No será la elite ni los partidos del orden quienes cierren un proceso que abrimos como pueblos en lucha. No se trata de una u otra lista, sino de una articulación transversal de constituyentes de pueblos originarios e independientes.” A continuación compartimos la conferencia de prensa y el manifiesto de la Vocería, traducido al inglés por Awasqa.
Vocería de los Pueblos
de la revuelta popular a la constituyente
Estamos ante un nuevo ciclo histórico en Chile. Este cambio, así como el proceso constituyente que lo acompaña, no se lo debemos a nadie más que a la fuerza ineludible y desbordante con que nos hemos levantado como pueblos. Hemos impugnado a los responsables políticos de la precarización de la vida, a la vez que nos hemos propuesto combatir la devastación de territorios y la criminalización de nuestras luchas por más de 30, 47, 500 años. Tras el salto al torniquete de secundarias y secundarios y ante un gobierno que nos declaraba la guerra y apuntaba sus armas a nuestros ojos, salimos en cada rincón del país y perdimos, al fin, el miedo.
A más de un año de ese acontecimiento vamos a terminar con la constitución de Pinochet. Encaramos el primer proceso constituyente con participación popular de nuestra historia, y el primero en el mundo en contar con un órgano paritario.
Como constituyentes portadoras y portadores de mandatos colectivos que provienen de territorios, movimientos y organizaciones sociales, manifestamos nuestro compromiso democrático con el ejercicio soberano de los pueblos. Pusimos el pie en el portal para ingresar a raudales a la Convención y no permitiremos que tras de nosotras y nosotros se cierre la puerta. Nos llamamos a hacer efectiva la soberanía popular de la constituyente, expresada tanto en el reglamento como en las normativas que debe darse, sin subordinarnos a un Acuerdo por la Paz que nunca suscribieron los pueblos. Lo afirmamos también respecto de toda la institucionalidad de nuestro país, que habrá de someterse al fin a la deliberación popular.
Nos llamamos a sacudir, una vez más, la pesada normalidad con la que se pretenden imponer condiciones políticas antidemocráticas para el desarrollo de este proceso. Los pueblos movilizados lo hemos dicho con plena claridad: la normalidad siempre fue el problema. Hoy tenemos ante nosotras y nosotros la tarea de hacer palpable el carácter extraordinario de los acontecimientos políticos en curso, consolidando las condiciones de este nuevo ciclo político en Chile.
Las condiciones para este nuevo ciclo han de marcar un quiebre con la continuidad de las violencias de Estado que hemos enfrentado. A continuación presentamos los 6 llamados de esta articulación, que se propone ser una Vocería de los Pueblos por un nuevo Chile:
- LIBERTAD: Poner fin a la prisión política en Chile, liberando todas las y los presos de la revuelta y mapuche.
- VERDAD Y JUSTICIA: Fin a los pactos de secreto y la total impunidad por la violación sistemática de los derechos humanos de ayer y hoy, contra luchadores sociales de todas las generaciones. No podemos continuar un proceso constituyente sin iniciar un proceso de responsabilidad política y material por el Terrorismo de Estado que hemos sufrido.
- REPARACIÓN: Debe iniciarse un proceso general de reconocimiento y reparación a todas las miles de víctimas de violaciones a los derechos humanos, particularmente respecto de la violencia política sexual. Asimismo, afirmamos que debe ponerse freno a la devastación socioambiental y a todos los proyectos que hoy pretenden profundizarla, iniciando un camino para restituir la naturaleza de la que somos parte.
- DESMILITARIZACIÓN: La continuidad de las violencias coloniales persisten en la militarización de Wallmapu/la Araucanía y la persecución de hermanas y hermanos mapuche. Abrir paso a un Estado Plurinacional ha de comenzar con poner fin a la ocupación del Estado sobre territorios mapuche. Junto a ello, exigimos el fin de la militarización actual que viste de medida sanitaria un despliegue exclusivamente autoritario y represivo, mientras la pandemia no hace más que agravarse cada día.
- NO+ EXPULSIONES: Mientras la crisis y la pandemia arrecia como resultado de su gestión criminal, el gobierno ha fortalecido sus políticas de expulsión, persecución y criminalización de personas migrantes. Exigimos que se suspendan todas las expulsiones ilegales que han afectado ya a decenas de familias.
- SOBERANÍA: El poder constituyente originario es un poder plenamente autónomo que se establece para reordenar el cuerpo político de una sociedad, teniendo como límites el respeto de los derechos fundamentales. En consecuencia, el proceso abierto por los pueblos no puede ser limitado a la redacción de una nueva constitución bajo reglas inamovibles, sino que debe ser expresivo de la voluntad popular, reafirmando su carácter constituyente sostenido en la amplia deliberación popular y la movilización social dentro y fuera de la convención. En esta misma línea, rechazamos la suma urgencia puesta sobre el TPP-11 y toda medida tendiente a intentar limitar de antemano la posibilidad de ejercicio del poder constituyente de este proceso.
Estos seis puntos son el principio de una política de dignidad que pone por delante la vida de las mayorías y el deseo popular de transformarlas en lo más profundo.
Las y los constituyentes abajo firmantes, independientes de los partidos tradicionales, del poder económico y eclesiástico, suscribimos este pronunciamiento y nos hacemos parte de una vocería constituyente de los pueblos.
- Natividad Llanquileo Pilquimán. Constituyente Mapuche
- Elisa Loncon Antileo, Constituyente Mapuche
- Rosa Catrileo Arias, Constituyente Mapuche
- Eric Chinga, Constituyente Pueblo Diaguita
- Luis Alberto Jiménez Cáceres, Constituyente Aymara
- Isabel Godoy Monárdez, Constituyente Pueblo Colla
- Dayyana Gonzalez, Distrito 3, Lista del Pueblo
- Cristina Dorador Ortiz, Distrito 3, Movimiento Independientes del Norte
- Constanza San Juan Standen, Distrito 4, Asamblea Constituyente Atacama
- Daniel Bravo Silva, Distrito 5, Lista del Pueblo – Movimiento Territorial Constituyente
- Ivanna Olivares , Distrito 5, Anamuri – Movimiento Territorial Constituyente – Modatima – Lista del Pueblo
- Janis Meneses Palma, Distrito 6, Coordinadora Movimientos Sociales
- Carolina Vilches, Distrito 6, Modatima
- Cristobal Andrade, Distrito 6, Lista del Pueblo
- Lisette Vergara, Distrito 6, Lista del Pueblo
- Camila Zárate, Distrito 7, Lista del Pueblo
- Marco Arellano, Distrito 8, La Lista del Pueblo
- Maria Rivera, Distrito 8, Lista del Pueblo – MIT
- Alejandra Pérez Espina, Distrito 9, Lista del Pueblo
- Alondra Carrillo Vidal, Distrito 12, Voces Constituyentes – CF8M
- Rodrigo Rojas Vade, Distrito 13, Lista del Pueblo
- Francisco Caamaño Rojas Distrito 14, Asamblea Territorial del Maipo
- Loreto Vallejos Dávila, Distrito 15, Lista del Pueblo
- María Elisa Quinteros Cáceres, Distrito 17, Asamblea Popular por la Dignidad
- Elsa Labraña Pino, Distrito 17, Lista del Pueblo
- Francisca Arauna Urrutia, Distrito 18, La Lista del Pueblo Maule Sur
- Fernando Salinas, Distrito 18, Lista del Pueblo Maule Sur
- César Uribe Araya, distrito 19, Fuerza Social de Ñuble, la Lista del Pueblo
- Bastián Labbe Salazar, Distrito 20, Asamblea Popular Constituyente
- Vanessa Hoppe Espoz, Distrito 21, Coordinadora Nahuelbuta Biobio Constituyente
- Manuela Royo, Distrito 23, Modatima
- Adriana Ampuero, Distrito 26, Red de Organizaciones Territoriales y Asambleas de Chiloé
- Elisa Giustinianovich, Distrito 28, Coordinadora Social Magallanes
- Manuel Woldarsky, D10, Lista del pueblo
Se han sumado a esta vocería:
- Isabella Mamani, Constituyente Aymará
- Fernando Tirado, Constituyente Pueblo Chango
- Alejandra Flores, Distrito 2, Independientes de Tarapacá – ANAMURI
- Victorino Antilef, Constituyente Mapuche