• Deb Haaland como símbolo de victoria milenaria indígena en los EEUU

    La nueva Secretaria del Interior en los EEUU, Deb Haaland, es la primera persona indígena en ocupar aquel cargo y la primera en formar parte de un gabinete presidencial en este país. El significado de este logro es emblemático de la lucha minelaria de los pueblos indígenas en el norte y tendrá consecuencias significativas en…

  • Stop Line 3 Activists

    EEUU: Mujeres indígenas lideran movimiento contra petroleras

    DE LOS EDITORES: Compartimos a continuación una carta que circuló en Enero, cuando Biden tomó posesión de la presidencia, donde mujeres indígenas exigen que se suspendan tres proyectos de oleoductos que conllevan grandes sosobras en la cultura y sobrevivencia de los pueblos nativos de los EEUU y en el cambio climático a nivel global. De…

  • Illustrations by Christelle Enault

    El árbol de Guillomo: Por una economía de la abundancia

    DE LOS EDITORES: Este artículo se publicó originalmente en Emergence Magazine. Agradecemos su autorización para la traducción al español y publición en Awasqa.* El cosechar Guillomas junto con las aves, lleva a Robin Wall Kimmerer considerar la ética de la reciprocidad que se encuentra en el corazón de la economía de la generosidad o «gift…

  • Elecciones Bolivia, Chile, Brasil, Ecuador, EEUU y su significado para los pueblos indígenas

    La importancia de las elecciones en 2020 para los pueblos indígenas va más allá de los resultados electorales. Oscilando entre la necesidad de soberanía / autodeterminación y la participación democrática, los pueblos indígenas están obteniendo espacios de poder que históricamente se les han sido negados. Después de cientos de años de no-ciudadanía, los estados plurinacionales…

  • El enfoque innovador de la Tribu Apache reduce las muertes por COVID-19

    Cuando el equipo médico del Indian Health Service, en Whiteriver, Arizona se enfrentó a la realidad de la pandemia, la población de la gran Reservación de la Tribu Apache White Mountain, estaban enfrentando un nivel de contagio diez veces superior a la media del estado. El gran aislamiento y las distancias entre casa y casa…

  • Pueblo Kumeyaay Frena la Construcción del Muro Fronterizo

    Integrantes de la Nación Kumeyaay (Ipai-Tipai-Diegueño) lanzaron una convocatoria para defender su territorio ancestral. Durante los últmos 12,000 años, los Kumeyaay han vivido en una región que se expande a través de lo que hoy se conoce como el condado de San Diego al Sur de California, la región de Tijuana-Mexicali, hasta La Huerta-Agua Hechicera…

  • Protección de la soberanía territorial a través del patrimonio cultural

    DE LOS EDITORES: Por casi cuatro décadas, el gobierno federal de los Estados Unidos, violó del derechos de los tratados firmados con la Nación Blackfeet, autorizando de forma ilegal las concesiones de petróleo y gas en territorio sagrado. En días recientes, una resolución de una Corte del Distrito de Washington DC las ilegazó por violar…

  • La Corte Suprema de los EEUU defiende la soberanía tribal en McGirt v. Oklahoma

    FUENTE: Publicado originalmente el 9 de julio, 2020, por Indigenous Environmental Network. Para más información, visite: https://www.ienearth.org/. Oklahoma fue el destino final de decenas de miles de indígenas desterrados de sus tierras en lo que se denomina el «Sendero de las Lágrimas» donde unas 4,000 personas fallecieron. En una victoria monumental e histórica para la…